Keistimewaan Nabi dalam Syair Nadhom "Lam Yahtalim"

 

نظم خصائص النبي

مكتوب في شرح مراقي العبودية للشيخ محمد نووي البنتاني

 على متن بداية الهداية لحجة الاسلام أبي حامد الغزالي – ص 3

Nadhom ini termaktub dalam Syarh Maraqil ‘Ubudiyah karya Syaikh Muhammad Nawawi al-Bantani atas matan Bidayatul Hidayah karya Hujjatul Islam Abu Hamid al-Ghazali halaman 3.

 

مولاي صل وسلم دائم أ أبدا  * على حبيبك خير الخلق كلهم

لَمْ يَحْتَلِمْ قَطُّ طٰـهَ مُطْـلَقًا أَبَدًا      *       وَمَا تَثـَائَبَ أَصْـلاً فِىْ مَدَى الزَّمَنِ

مِنْهُ الدَّوَابُّ فَـلَمْ تَهْرَبْ وَمَـا وَقَعَتْ     *    ذُبَابَةٌ أَبَـدًا فِى جِسْمِـهِ الْحَسَنِ

بِخَلْـفِهِ كَأَمَـامٍ رُؤْيَةٌ ثَـــبَتَتْ     *     وَلَا يُرٰى اِثْـرُ بَوْلٍ مِـنْهُ فِيْ عَلَنِ

وَقَلْبُهُ لَمْ يَنَـمْ وَالْعَيْنُ قَدْ نَعَسَتْ       *       وَلَايُرٰى ظِـلُّهُ فِى الشَّمْسِ ذُوْ فَـطِنِ

كَـتْفَاهُ قَدْ عَلَـتَا قَوْمًا إِذَا جَلَسُوْا      *       عِنْـدَ الْوِلَادَةِ صِـفْ يَا ذَا بِمُخْتَتَنِ

هَذِه الْخَصَائِصَ فَاحْفَظْهَا تَكُنْ أٰمِنًا   *     مِنْ شَرِّ نَـارٍ وَسُرَّاقٍ وَمِـنْ مِحَنِ

***

Terjemahannya lebih kurang sebagai berikut :

1.          Rasulullah SAW tidak pernah mimpi bersetubuh baik sebelum jadi nabi atau setelahnya. Beliau juga sama sekali tidak pernah menguap sepanjang masa,

2.          Tidak ada satupun binatang yang melarikan diri (liar) dari beliau. Tidak pernah ada lalat hinggap di tubuh beliau yang mulia.

3.         Beliau bisa mengetahui sesuatu yang ada di belakangnya, seperti beliau melihat sesuatu itu yang ada di hadapannya. Bekas air kencing beliau tidak pernah dilihat di permukaan bumi.

4.         Hati beliau tidak pernah tidur, walaupun mata beliau mengantuk. Bayangan beliau tidak pernah dapat dilihat oleh orang cerdas ketika beliau kena sinar matahari.

5.         Dua pundak beliau selalu terlihat lebih tinggi dari pundak orang-orang yang duduk bersama beliau. Ceritakanlah sifat beliau bahwa beliau telah dikhitan semenjak dilahirkan

6.               Ini semua merupakan keistimewaan beliau, hendaknya engkau hapalkan bait tersebut, niscaya engkau mendapat perlindungan dari bahaya kebakaran, pencurian dan musibah.

***

Nadhom terjemahan versi bahasa Jawa oleh Simbah Nyai Hajah Dalhar Watucongol adalah sebagai berikut:

1.          Kanjeng Nabi Muhammad ora tahu ngimpi olo  * Lan ugo o-ra tahu angob sa’lawase mongso

2.          Gegremetan ora podo mlayu maring njeng nabi * Saking baguse badan laler menclok ora wani

3.         Podo wae priksaan mburi karo ngarepan * Lan ora ono labete uyuh ingda-lem kelahiran

4.         Lan penggalihe ora sa-re tapi peningale * Lan lamon pepanasan tanpo o-no layange

5.         Lan pundak lorone ngunggu-li wong le-lenggahan * Lan naliko den putro-a-ken wus den sunati

6.         Iki khosi-at rolas ayo podo den apalno *  Supoyo sla-met soko geni maling lan cubo.